1
00:00:01,950 --> 00:00:04,240
¿Por qué dejaste de ser vigilante?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,620
Mi mejor amigo fue asesinado.
3
00:00:08,370 --> 00:00:09,790
Me hice una promesa a mí mismo.
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,830
Ya no soy él.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,290
[Luca] Cruzas a la calle 39,
pagas un peaje.
6
00:00:15,290 --> 00:00:17,950
[Vanessa] Red Hook está exento
de cualquier impuesto, peaje u otros pagos.
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,040
Lo sabes, Luca.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
[Kirsten] Necesitamos flujo de caja, Matt.
bastante malo.
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,660
Estoy trabajando en eso también. Ya configurado
reuniones con un grupo de bancos.
10
00:00:24,660 --> 00:00:27,740
Anoche hubo un doble homicidio
A menos de media milla del puerto.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,910
- Pequeño bastardo tonto.
- [disparos]
12
00:00:29,910 --> 00:00:31,830
[Sheila] Aparentemente,
un secuestro que salió mal.
13
00:00:32,290 --> 00:00:33,620
Envié a Buck a Luca.
14
00:00:33,620 --> 00:00:37,540
para decirle que le pague a Viktor
1.8 restitución por el secuestro.
15
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
[♪ tema musical sonando]
16
00:02:24,660 --> 00:02:27,160
[♪ Los jóvenes dublineses
Se reproduce "Rocky Road to Dublin"]
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,830
♪ En el feliz mes de mayo
Desde mi casa comencé ♪
18
00:02:29,830 --> 00:02:31,870
♪ Dejó a las chicas de Tuam
Casi con el corazón roto ♪
19
00:02:31,870 --> 00:02:32,950
♪ Saludo padre querido ♪
20
00:02:32,950 --> 00:02:35,790
♪ En Mullingar esa noche
Descansé miembros tan cansados ♪
21
00:02:35,790 --> 00:02:38,040
♪ Comenzó a la luz del día.
A la mañana siguiente alegre y temprano ♪
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,290
♪ Tomó una gota del puro
Evitó que mi corazón se hundiera ♪
23
00:02:40,290 --> 00:02:42,580
♪ Esa es la cura de Paddy.
Cuando está bebiendo ♪
24
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
♪ Ver las chicas sonreír
Riendo todo el tiempo ♪
25
00:02:45,410 --> 00:02:46,910
[el reloj hace tictac]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,490
[mujer haciendo eco]
Nos casamos en el Ayuntamiento.
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,790
y ahora estamos abriendo
una cuenta corriente conjunta.
28
00:02:56,790 --> 00:02:58,410
Chica, vamos. Es el día de San Patricio.
29
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
¿Qué quieres decir con que no quieres?
¿vienes a tomar algo con nosotros?
30
00:03:00,660 --> 00:03:01,740
¿Viste el juego?
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Los Rangers llevaron las Islas a la leñera.
anoche. Potvin apesta.
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,500
[hombre] Buenos días, Sr. Murdock.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,370
Oh. Sr. Aldrich, muchas gracias.
por verme con tan poca antelación.
34
00:03:11,870 --> 00:03:14,950
[hombre] Uh, odio decepcionarte,
Sr. Murdock,
35
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
pero el señor Aldrich ha tenido un poco
de una emergencia esta mañana.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
- No llegará hasta dentro de unas horas.
- Oh.
37
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
38
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
[el hombre se aclara la garganta]
39
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
Soy Yusuf Khan.
40
00:03:25,370 --> 00:03:28,370
subgerente del banco
aquí en New York Mutual.
41
00:03:28,370 --> 00:03:30,450
- Muchas gracias por esperar.
- No, gracias.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,410
El señor Aldrich me dijo que investigara
su solicitud de préstamo esta mañana,
43
00:03:34,410 --> 00:03:35,660
que he tenido el...
44
00:03:37,160 --> 00:03:39,250
¿No viste de verde hoy, Sr. Murdock?
45
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
¿Verde?
46
00:03:41,370 --> 00:03:43,660
- Sí. Verde. Hoy.
- Oh, yo... ya veo.
47
00:03:43,660 --> 00:03:47,870
[risas] No.
Uh, tiendo a preferir colores más neutros.
48
00:03:47,870 --> 00:03:49,410
- Mmm.
- Es menos probable que choquen.
49
00:03:49,410 --> 00:03:52,990
Pero debes tener cuidado.
Un duende podría pellizcarte.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,290
[ambos ríen]
51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
¿Dulces?
52
00:03:57,790 --> 00:03:59,120
-Eh, no, gracias.
- Está bien, está bien.
53
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- [teléfono vibrando]
- Ups. Disculpe, disculpas.
54
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
Eh... Ah.
55
00:04:03,080 --> 00:04:05,950
Mi hija Kamala está en California.
56
00:04:05,950 --> 00:04:09,540
Visitando a algunos amigos allí,
La La Land como dicen.
57
00:04:09,540 --> 00:04:10,620
Mmm. ¿Dónde está casa?
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
- Ciudad de Jersey.
- Ciudad de Jersey.
59
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
- Mmm.
- Bueno,
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,450
Sin duda tiene su encanto especial.
61
00:04:15,450 --> 00:04:16,700
¿Crees que sí?
62
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
Lo prefiero a Hoboken.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,830
eso es lo mas lindo
He oído a alguien decir sobre Jersey City.
64
00:04:22,830 --> 00:04:26,740
La gente no sabe esto
pero solía ser la puerta de entrada a Estados Unidos.
65
00:04:26,750 --> 00:04:29,830
- ¿En realidad?
- Sí. Isla Ellis, parte de Jersey City.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,910
Y nuestra propia superheroína, Ms. Marvel.
67
00:04:33,910 --> 00:04:34,990
- ¿Sra. Marvel?
- Mmm-hmm.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
No estoy seguro de estar familiarizado.
69
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
¿Mmm?
70
00:04:40,580 --> 00:04:43,200
Esta es ella aquí mismo,
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
un Funko diseñado a medida en su honor.
72
00:04:46,830 --> 00:04:48,370
- Yo...
- Ah, sí. Bueno, no puedes ver.
73
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
- [riendo] Sí.
- Pero, eh...
74
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
es ella.
75
00:04:51,700 --> 00:04:52,870
- ¿Es así?
- Oh sí.
76
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
Bueno. Entonces, ¿de acuerdo?
77
00:04:55,370 --> 00:04:56,660
- Por favor.
- Tu préstamo.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,410
Puedo ver aquí que Murdock y McDuffie
planea expandirse rápidamente,
79
00:05:01,410 --> 00:05:04,620
contratar nuevos asociados,
mudarse a oficinas más grandes.
80
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
Su empresa está sobreapalancada,
81
00:05:07,080 --> 00:05:08,950
sin embargo, estás más que dispuesto a
aceptar clientes
82
00:05:08,950 --> 00:05:10,410
que tienen dificultades para pagar,
83
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
- como en el trágico caso del Tigre Blanco.
- Sr. Khan, ¿me permite?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,040
¿Alguna vez ha necesitado un abogado defensor?
85
00:05:17,830 --> 00:05:19,500
¿A mí? No. No, afortunadamente no.
86
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
Bueno, si alguna vez lo haces,
a menudo es David contra Goliat.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
La policía, la fiscalía, la opinión pública,
88
00:05:28,540 --> 00:05:31,830
todo el sistema conspirando contra ti.
89
00:05:31,830 --> 00:05:35,040
Representamos a esposos, hijos, hijas,
90
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
Gente como usted y yo, Sr. Khan.
91
00:05:37,830 --> 00:05:40,750
Así que sí, es posible que estemos
sobreapalancado, por ahora,
92
00:05:41,950 --> 00:05:46,080
pero cumplimos una función vital en una ciudad
que nos necesita desesperadamente.
93
00:05:48,580 --> 00:05:50,200
[♪ música sombría sonando]
94
00:05:50,200 --> 00:05:54,870
Tu compasión y disposición
tomar riesgos son las mismas cualidades
95
00:05:54,870 --> 00:05:57,200
que te hacen un excelente
abogado defensor, Sr. Murdock,
96
00:05:57,200 --> 00:06:01,910
pero, desafortunadamente,
son las mismas razones
97
00:06:01,910 --> 00:06:05,750
que no te encuentras
Criterios de aprobación de New York Mutual.
98
00:06:07,040 --> 00:06:09,410
Bueno, eso es ciertamente
el mejor "no" que he recibido hasta ahora.
99
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
- [bocinazos]
- [gaitas tocando a lo lejos]
100
00:06:17,540 --> 00:06:19,870
[♪ música siniestra sonando]
101
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
- [objetos traqueteando]
- ¿Listo entonces?
102
00:06:26,830 --> 00:06:28,990
Veinte minutos de valentía, muchachos.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,830
Luego obtuvimos 1,8 millones
Y ese gordo bastardo está fuera de la espalda de Luca.
104
00:06:33,410 --> 00:06:36,120
Ahora... divirtámonos un poco.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,950
[estático]
106
00:06:45,950 --> 00:06:47,870
- [se corta la energía]
- [la gente jadea]
107
00:06:48,500 --> 00:06:49,990
ATandT es lo peor.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,870
- [gente murmurando]
- [la mujer grita]
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,240
Dios mío. ¡Correr!
110
00:06:53,250 --> 00:06:55,490
- [gruñidos]
- [Devlin] ¡Todos congelados!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
¡Manos en el puto aire!
112
00:06:57,580 --> 00:06:59,740
[Rojo] Manos arriba. Manos arriba.
113
00:06:59,750 --> 00:07:01,910
Manos en alto, bastardo tonto.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,240
- [Rojo] Eso es todo.
- [Azul] ¡Manos en el aire!
115
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
- [Rojo] ¡Tírate al suelo!
- [hombre] ¡No hice nada malo!
116
00:07:06,450 --> 00:07:08,000
- ¡Ey! No toques eso.
- [mujer gime]
117
00:07:08,870 --> 00:07:10,040
[gruñidos]
118
00:07:14,450 --> 00:07:16,450
[♪ música llena de suspenso]
119
00:07:17,370 --> 00:07:18,660
[Púrpura] ¡No te muevas!
120
00:07:19,830 --> 00:07:21,200
Ay dios mío.
121
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
[la gente entra en pánico]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
- Muévete.
- Soy.
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,290
[tono de descolgado a todo volumen]
124
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
[en voz baja] Mierda.
125
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
Oh, no.
126
00:07:33,660 --> 00:07:34,910
Sí, fue otro no.
127
00:07:35,540 --> 00:07:38,330
Creo que dijo que no nos conocimos.
los criterios de préstamo del banco. [risas]
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Aunque es un tipo bastante agradable.
[se aclara la garganta]
129
00:07:41,870 --> 00:07:43,160
Muy bien, ya estoy en camino.
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,660
- Probablemente...
- [gritos distantes]
131
00:07:44,660 --> 00:07:46,120
- Espera un segundo.
- [clics de pistola]
132
00:07:46,120 --> 00:07:48,330
[Devlin] Manos en el aire,
bastardo tonto.
133
00:07:48,330 --> 00:07:49,790
[gritos distorsionados]
134
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Kirsten, llama al 911.
135
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Eso es todo, por aquí, por favor. Gracias.
136
00:07:56,200 --> 00:07:58,660
Mover. ¿Quieres que te disparen?
137
00:07:58,660 --> 00:07:59,910
- ¡Mover!
- No nos hagas daño.
138
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
[mujer] Por favor. Bueno. Yo puedo--
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,990
- [Devlin] Reúnanlos, palpéenlos.
- ¡Vamos!
140
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Consulta las oficinas.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,620
[tono de descolgado a todo volumen]
142
00:08:07,580 --> 00:08:09,290
Vamos, vamos. [respirando pesadamente]
143
00:08:09,290 --> 00:08:12,250
¡Déjalo! Manos arriba. Mover.
144
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
¡Ahora!
145
00:08:16,160 --> 00:08:17,490
Por favor no nos hagas daño.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,370
[Azul] ¿Crees?
¿Estoy jugando contigo?
147
00:08:19,910 --> 00:08:21,290
[Yusuf] Está bien.
148
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
¿A dónde quieres que vaya?
149
00:08:22,540 --> 00:08:24,410
[Azul]
¡Intenta correr, te dispararé!
150
00:08:25,410 --> 00:08:27,870
- [tos]
-AJ. AJ, ¿estás bien? AJ.
151
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
[la puerta suena]
152
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
[silbando]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,410
[Rojo] ¡Oye! Oye, tenemos uno más.
154
00:08:37,410 --> 00:08:40,000
¡Tú! Otro paso y será el último.
155
00:08:40,790 --> 00:08:42,830
- [mujer llora]
- ¿Me estás hablando a mí? ¿Qué está sucediendo?
156
00:08:43,450 --> 00:08:44,990
[Devlin] ¿Alguien puede
cierra la puerta, por favor?
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
[Matt] ¿Hola?
158
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- [Devlin] Jesucristo.
- Perdón, ¿qué está pasando aquí?
159
00:08:48,120 --> 00:08:50,250
- Bien. De rodillas, Stevie Wonder.
- [Amarillo] Estoy en ello.
160
00:08:51,160 --> 00:08:52,410
Disculpe.
161
00:08:52,410 --> 00:08:53,580
¡De rodillas!
162
00:08:53,580 --> 00:08:54,790
- [Matt] Está bien.
- Sr. Murdock.
163
00:08:54,790 --> 00:08:56,370
Está bien. ¿Señor Khan?
164
00:08:56,370 --> 00:08:58,790
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que ya te habías ido.
165
00:08:58,790 --> 00:09:00,370
Sí, probablemente debería haberlo hecho.
166
00:09:01,870 --> 00:09:04,830
- [rehenes gimiendo]
- [♪ música tensa sonando]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,450
[gallos de pistola]
168
00:09:21,040 --> 00:09:24,450
[Devlin] ¡Muy bien!
No es necesario explicar qué es esto.
169
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
Todos habéis estado en el cine.
170
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Esto puede ser de varias maneras.
171
00:09:28,660 --> 00:09:29,830
Te quedas donde estás,
172
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
mantienes la cabeza baja,
mantén tus trampas cerradas,
173
00:09:31,830 --> 00:09:34,740
te mantienes fuera de nuestro camino
y nos mantendremos fuera del tuyo.
174
00:09:34,750 --> 00:09:37,660
Fácil. todos se van a casa
175
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
y todo el mundo tiene una historia loca que contar.
176
00:09:41,290 --> 00:09:44,330
Ahora estas armas están cargadas,
están en vivo,
177
00:09:44,330 --> 00:09:46,040
y son muy, muy reales.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,240
Si alguien tiene alguna duda al respecto,
179
00:09:48,250 --> 00:09:50,830
siéntete libre de continuar
y descúbrelo por las malas.
180
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
matas a cualquiera
y tu cargo de robo a mano armada
181
00:09:53,200 --> 00:09:54,750
se convierte en un asesinato grave.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,120
Entonces estás mirando de 25 a cadena perpetua.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,620
[Devlin] Tenemos un abogado entre manos.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,620
- [Matt gime]
- [los rehenes exclaman]
185
00:10:07,620 --> 00:10:09,410
- [tos]
- [Yusuf] Sr. Murdock.
186
00:10:10,700 --> 00:10:12,240
[Devlin] Muy bien entonces.
Señor procurador aquí
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,580
Puede que no haya entendido las reglas.
188
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Que sea una advertencia.
189
00:10:17,160 --> 00:10:19,700
Ahora, ¿dónde está el director del banco?
190
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Necesito ver al Sr. Steven Aldrich.
191
00:10:26,580 --> 00:10:29,660
Tenemos un ciego
¿Tenemos uno sordo también?
192
00:10:29,660 --> 00:10:31,120
Dije Steven Aldrich,
193
00:10:31,120 --> 00:10:33,330
sal, sal donde quiera que estés,
por favor, Esteban.
194
00:10:34,870 --> 00:10:36,830
[sirenas aullando en la distancia]
195
00:10:49,290 --> 00:10:51,330
[despachador por radio] 10-Charlie,
solicitar cierre de carretera
196
00:10:51,330 --> 00:10:53,040
10 cuadras al noreste en dirección sur.
197
00:10:55,950 --> 00:10:57,490
- [Amarillo] La policía está aquí.
- [Púrpura] Mierda.
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,950
[Rojo] Tienes que estar bromeando.
199
00:10:59,870 --> 00:11:02,240
[Devlin] El gerente.
Ahora o empezamos a disparar.
200
00:11:02,250 --> 00:11:04,870
No creo que el gerente esté aquí.
Por favor no nos disparen.
201
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
Por favor. Por favor.
202
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
[Devlin] Tú.
203
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
¿A mí? Eh...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,910
- [Devlin] ¿Cómo te llamas?
- Eh, eh...
205
00:11:19,330 --> 00:11:20,540
Yusuf Khan, señor.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
- Trabajas aquí, ¿verdad?
- Sí, señor.
207
00:11:24,620 --> 00:11:26,540
¿Cuál es tu título, Yusuf Khan?
208
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
¿Título? Eh...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
Subgerente de Banco. Asistente.
210
00:11:30,580 --> 00:11:32,830
- Subgerente de Banco.
- Así es, señor.
211
00:11:32,830 --> 00:11:35,080
¿Dónde está el subdirector del banco?
212
00:11:35,700 --> 00:11:38,740
En realidad, él... ha tenido un poco
de una emergencia esta mañana.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
No llegará hasta dentro de un par de horas.
214
00:11:40,620 --> 00:11:41,950
- [Amarillo] ¿Un par de horas?
- Sí.
215
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
[Devlin] Cállate.
216
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Yusuf Khan.
217
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
Sí, señor.
218
00:11:48,830 --> 00:11:50,040
Vas a abrir la bóveda.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,580
¿Puedes hacer eso por mí, Yusuf Khan?
220
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
- Sí, sí, señor.
- [Devlin] Buen hombre.
221
00:11:59,450 --> 00:12:01,330
- [sirenas aullando]
- [llantas chirriando]
222
00:12:02,910 --> 00:12:04,410
- Los SWAT están llegando.
-¿GOLPE?
223
00:12:04,910 --> 00:12:07,000
[♪ música tensa sonando]
224
00:12:07,700 --> 00:12:09,410
[Devlin] Mantente fluido, ¿de acuerdo? Coraje.
225
00:12:09,410 --> 00:12:10,580
Hablamos de esto.
226
00:12:11,330 --> 00:12:15,000
[haciendo eco] Nada cambia.
Ellos los hacen. Nosotros nos hacemos.
227
00:12:17,910 --> 00:12:19,450
Está bien. Parece que vamos a ser
228
00:12:19,450 --> 00:12:21,700
pasar un poco más de tiempo juntos
de lo que pensábamos.
229
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Esto no es una maldita fiesta.
230
00:12:23,660 --> 00:12:26,450
Cuanto menos sepas sobre nosotros,
menos sabemos de ti.
231
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
Sigamos así. Boca abajo.
232
00:12:28,950 --> 00:12:30,910
[rehenes gimiendo]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
[Rojo] ¿Cómo diablos?
¿Llegaron tan rápido?
234
00:12:39,200 --> 00:12:41,410
Alguien debe haber activado la alarma.
antes de que entremos.
235
00:12:41,410 --> 00:12:43,790
¿Antes de entrar?
¿Cómo podrían haber sabido que íbamos a venir?
236
00:12:43,790 --> 00:12:45,700
Oye. Nada de eso importa.
237
00:12:45,700 --> 00:12:47,580
Ojos puestos en el premio. ¿Bien?
238
00:12:47,580 --> 00:12:49,990
Hacemos lo que el jefe nos dijo que hiciéramos.
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,450
Y pasamos al Plan B.
240
00:12:51,450 --> 00:12:53,620
- Plan B.
- Está bien.
241
00:12:54,700 --> 00:12:56,040
[Devlin] Quédate con los rehenes,
242
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Yo me encargaré de la policía.
243
00:12:57,250 --> 00:13:00,620
Blue toma al subgerente
abajo para abrir la bóveda.
244
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[corazón latiendo]
245
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
No puedes abrirlo, ¿verdad?
246
00:13:07,200 --> 00:13:08,950
- La bóveda.
- [suspiros]
247
00:13:10,950 --> 00:13:13,240
- Mira, no supe qué decir, ¿vale?
- Está bien.
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Yo... simplemente entré en pánico.
249
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
- Pensé que iba...
- [se calla]
250
00:13:16,160 --> 00:13:17,740
Probablemente debería decírselo, ¿verdad?
251
00:13:17,750 --> 00:13:20,790
No. Ahora no. Él no te creerá.
Él pensará que estás mintiendo.
252
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Oh.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
¿Dónde está?
254
00:13:24,330 --> 00:13:25,750
- Cuatro pisos más abajo.
- Bueno.
255
00:13:27,660 --> 00:13:29,500
Está bien. Cuando te lleve allí,
256
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Detente todo lo que puedas, ¿vale?
¿Puedes hacer eso?
257
00:13:34,330 --> 00:13:35,910
- [gallos de pistola]
- [Azul] ¿Qué te dije?
258
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
- Sube allí y encuentra un acceso.
- [oficial] Sí, señor.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,950
[charla de radio de la policía]
260
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
¿Rodríguez?
261
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
- [Rodríguez] ¿Quién eres?
- Detective Angie Kim.
262
00:13:48,580 --> 00:13:50,990
- ¿Qué pasó con Murphy?
- ¿Sabes qué es hoy?
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,740
Sabes que la mitad de la fuerza está boca abajo.
en una piscina de Guinness ahora.
264
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Soy el negociador adjunto interino de rehenes,
Precinto 5to.
265
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
¿Tienes un informe de estado para mí?
266
00:13:58,830 --> 00:14:00,990
[Rodríguez] La llamada entró a las 9:14 a.m.
267
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
Las imágenes de seguridad mostraron 20 civiles.
268
00:14:02,950 --> 00:14:06,490
A las 9:15, todas las cámaras y líneas
de comunicación en el banco cayó.
269
00:14:06,500 --> 00:14:08,040
- [Angie] ¿Algún contacto?
- Aún no.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Capitán.
271
00:14:11,330 --> 00:14:13,910
[oficial] ¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! Atrás.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,370
'Disculpe, señor, detrás...
273
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
A alguien le ardían los oídos.
274
00:14:19,620 --> 00:14:20,740
Esta es la detective Kim.
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,990
¿A quién tengo el placer?
de hablar con?
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
[Devlin] "¿Quién"?
277
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Elocución desde arriba.
278
00:14:26,870 --> 00:14:30,740
Muy impresionante, detective.
Detective Kim, ¿verdad?
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Angie Kim, oficial al mando.
280
00:14:33,290 --> 00:14:37,160
Bueno, pues suerte para mí.
Puedes llamarme Jesse James, ¿sí?
281
00:14:37,160 --> 00:14:40,540
Bueno. ¿Cómo está tu mañana?
¿Está llegando tan lejos, señor James?
282
00:14:40,540 --> 00:14:42,620
Bueno, simplemente color de rosa, detective. ¿Y tú?
283
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Elegiste un gran día
hacerse cargo de un banco.
284
00:14:45,410 --> 00:14:48,160
¿Quieres salir y tomar una pinta conmigo?
Hay mucha Guinness por aquí.
285
00:14:48,160 --> 00:14:49,620
[risas]
286
00:14:50,290 --> 00:14:52,500
Eso suena tentador, detective.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,080
Y suenas tranquilo, ¿no?
288
00:14:56,950 --> 00:14:59,000
Tranquilo, firme y decidido,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
tal como dice el manual.
290
00:15:01,870 --> 00:15:05,620
No conocía el manual de la policía de Nueva York.
estaba disponible en Belfast.
291
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
[risas] Eso es bueno.
292
00:15:07,290 --> 00:15:10,620
Pero tus policías en todo el mundo
son todos más o menos iguales, ¿no?
293
00:15:10,620 --> 00:15:13,410
A continuación, intentará establecer
la ventaja, ¿no?
294
00:15:13,410 --> 00:15:15,700
Excepto en este caso,
No estoy seguro de tener que intentarlo.
295
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
Está rodeado, Sr. James.
296
00:15:17,540 --> 00:15:21,040
La única manera de que esto termine es contigo
esposado o en una bolsa para cadáveres.
297
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Intentemos entonces evitar esto último,
¿Vamos?
298
00:15:23,830 --> 00:15:25,740
Nada me haría más feliz.
299
00:15:25,750 --> 00:15:26,830
Bien.
300
00:15:27,830 --> 00:15:30,080
Entonces, comencemos con tres APV blindados.
301
00:15:30,080 --> 00:15:31,790
Estacionado justo enfrente.
302
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Seguro que necesitarás
¿Tantos asientos?
303
00:15:34,120 --> 00:15:36,950
Por lo que tengo entendido,
Tu tripulación no es tan grande.
304
00:15:36,950 --> 00:15:38,040
Detective Kim.
305
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
¿Sí?
306
00:15:40,830 --> 00:15:44,910
Mi trabajo es robar el banco. ¿Bien?
307
00:15:46,830 --> 00:15:50,740
Tu trabajo es prevenir
cada rehén dentro del banco
308
00:15:50,750 --> 00:15:53,330
por recibir una maldita bala
a la maldita cabeza.
309
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
[♪ música dramática sonando]
310
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Tienes hasta las 9:45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
Eso es menos de 30 minutos.
312
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
¿Y?
313
00:16:12,200 --> 00:16:13,750
Necesito algo de ti.
314
00:16:14,620 --> 00:16:17,200
Dame dos rehenes,
como muestra de buena fe.
315
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
¿Cuál es el movimiento?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,790
Déjales pensar que tienen el control.
tal como dice el jefe.
317
00:16:28,870 --> 00:16:32,040
Está bien, está bien, está bien. [respira profundamente]
318
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
[rehenes murmurando]
319
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
Está bien. Está bien.
320
00:16:37,790 --> 00:16:40,080
- No te preocupes por el arma.
- [mujeres gimiendo]
321
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
[Devlin] ¿A quién elegiremos?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Tú.
323
00:16:49,950 --> 00:16:51,000
Arriba.
324
00:16:52,330 --> 00:16:54,410
Arriba, vamos. De pie.
325
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
Abogado, arriba.
326
00:16:57,080 --> 00:16:58,620
- Por favor.
- [Devlin] Ambos.
327
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
Por favor, no la lastimes.
328
00:17:00,200 --> 00:17:01,750
Por favor. Simplemente no la lastimes. Por favor.
329
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Felicitaciones, ambos
sido emancipado.
330
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
[rehenes jadeando]
331
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
- [hombre] Cariño. Cariño, vete.
- Pero...
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,330
- Mi marido. Nos acabamos de casar.
- Cariño, sal de aquí. Mírame.
333
00:17:15,330 --> 00:17:18,410
- Por favor. Por favor.
- Ve, por favor. Cariño, sólo mírame. Ir.
334
00:17:18,410 --> 00:17:19,500
Por favor.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,370
[Matt] Déjalo tomar mi lugar.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Devlin] ¿Lo siento?
337
00:17:24,830 --> 00:17:26,080
Le dije que tomara mi lugar.
338
00:17:29,450 --> 00:17:32,870
Esto no es un debate, abogado.
pero gracias por la sugerencia.
339
00:17:32,870 --> 00:17:35,080
Sólo porque estoy ciego
No significa que necesite tu lástima.
340
00:17:37,040 --> 00:17:40,540
¿Te parezco un imbécil mojigato?
341
00:17:40,540 --> 00:17:44,330
tratando de hacer lo correcto
por personas con discapacidad visual, ¿verdad? [risas]
342
00:17:46,790 --> 00:17:49,160
No me gusta usted, abogado.
343
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
No me gustan los de tu clase.
344
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
No me gustan las pequeñas maneras inteligentes
tuerces la verdad.
345
00:17:55,540 --> 00:17:58,580
No te dejaré ir
Me deshago de ti.
346
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
Eso es comprensible.
347
00:18:00,830 --> 00:18:04,580
Todo lo que sé es que me estás ofreciendo una oportunidad
para salvarme, lo cual agradezco.
348
00:18:04,580 --> 00:18:07,870
Lo que te estoy diciendo es,
dáselo al marido de la mujer.
349
00:18:08,540 --> 00:18:09,910
¿Es eso lo que me estás diciendo?
350
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
¿Cómo te llamas?
351
00:18:15,040 --> 00:18:16,540
Mateo Murdock.
352
00:18:16,540 --> 00:18:17,830
[Devlin] ¿Murdock?
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,370
[risas] Oh, Jesucristo.
354
00:18:19,370 --> 00:18:22,160
No sólo un abogado ciego
con complejo de mártir
355
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
sino un irlandés.
356
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
¿De dónde es tu familia entonces?
¿Señor Murdock?
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
La cocina del infierno.
358
00:18:27,080 --> 00:18:30,410
[Devlin] La cocina del infierno.
¿Escuchan eso, muchachos? La cocina del infierno.
359
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Antes del gran baño, Sr. Listo.
360
00:18:32,540 --> 00:18:34,040
No sé.
361
00:18:34,040 --> 00:18:35,620
Fui criado en un orfanato.
362
00:18:36,950 --> 00:18:39,790
Jesús lloró. Yo, eh...
363
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
Un abogado ciego y,
Espera, ¿un huérfano?
364
00:18:45,660 --> 00:18:47,790
¿Hablas en serio? [risas]
365
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Eres como un niño normal
El personaje de Charles Dickens, ¿no?
366
00:18:56,330 --> 00:18:59,410
Joder. Toma al marido.
Este tiene que quedarse.
367
00:18:59,410 --> 00:19:02,910
- Oh, Dios. Gracias. Gracias. [llora]
- Desbloquéalo, déjalos salir.
368
00:19:07,290 --> 00:19:10,290
Tenga cuidado con lo que desea, Sr. Murdock.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,490
¡Kan!
370
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
- ¿Señor?
- [Devlin] De pie.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,620
[el corazón late rápidamente]
372
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Estás despierto.
373
00:19:21,120 --> 00:19:22,660
- [Azul] ¿Entiendes? Mover.
- [gruñidos]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,870
[♪ música dramática sonando]
375
00:19:30,120 --> 00:19:31,410
Movimiento. Posiciones.
376
00:19:32,040 --> 00:19:33,490
[oficial 1] ¡Equipo Escudo, arriba!
377
00:19:33,500 --> 00:19:34,830
[Oficial 2] Chicos, vámonos.
378
00:19:34,830 --> 00:19:36,950
[oficial 1] ¿Por qué no
déjanos pasar primero.
379
00:19:36,950 --> 00:19:38,120
[Amarillo] Muy bien. Ir.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[hombre 1] El chico no puede hacer nada.
381
00:19:41,410 --> 00:19:43,700
- [oficial 3] Muévete. Muévete, muévete, muévete.
- [todos clamando]
382
00:19:43,700 --> 00:19:45,290
[hombre 2] ¡Oye! Oye, ¿qué estás haciendo?
383
00:19:45,290 --> 00:19:46,540
[hombre 3] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
384
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
[hombre 4] Muévelo ya.
385
00:19:52,200 --> 00:19:55,870
Toda esta tontería sólo por
¿La maldita bóveda? Sal de aquí.
386
00:19:55,870 --> 00:20:00,120
No encontrarán dinero allí.
Son sólo un montón de cajas de seguridad.
387
00:20:02,700 --> 00:20:03,750
¿Cómo supiste eso?
388
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Mi familia ha estado bancando aquí.
desde que bajaron del barco.
389
00:20:08,540 --> 00:20:11,330
Tengo el anillo de mi abuela ahí.
algunas otras reliquias familiares,
390
00:20:12,120 --> 00:20:15,500
y obtuve un disco firmado por Mark Messier de 1994.
391
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
Probablemente sea el artículo más valioso.
en este banco.
392
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
[risas]
393
00:20:20,950 --> 00:20:21,990
Fanático de los Rangers, ¿eh?
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
Rangers, Jets, Mets, cariño. Todo el día.
395
00:20:24,660 --> 00:20:27,290
Apuesto que son diamantes.
¿Qué más buscarían?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,160
Oye, hombre, sé lo que hiciste.
era realmente hermoso,
397
00:20:32,160 --> 00:20:34,830
pero tal vez podrías simplemente sentarte,
para que no nos metamos todos en problemas.
398
00:20:34,830 --> 00:20:37,620
[Amarillo] Oye. ¿Qué estás todavía?
haciendo de pie?
399
00:20:37,620 --> 00:20:39,540
¿Qué está pasando aquí? De rodillas.
400
00:20:39,540 --> 00:20:41,120
Lo siento chicos, tengo que irme.
401
00:20:41,790 --> 00:20:43,700
Deberías haber aprovechado tu oportunidad
cuando lo tuviste, Stevie.
402
00:20:43,700 --> 00:20:46,160
[riendo] No. No, no, no.
Al baño.
403
00:20:50,080 --> 00:20:51,370
[Rojo] ¿Alguien más para ir al baño?
404
00:20:56,830 --> 00:20:58,910
Dile que estoy tomando
El abogado aquí a los caballeros.
405
00:21:00,330 --> 00:21:01,910
- [mujer llorando]
- [todos exclaman]
406
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
[Rojo] ¿Sientes eso? ¿Sí?
407
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
[Matt] Mmm-hmm.
408
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
[Rojo] Bien.
409
00:21:12,620 --> 00:21:14,540
solo asegurándome
nos entendemos.
410
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Mover.
411
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
[♪ música llena de suspenso]
412
00:21:22,620 --> 00:21:26,910
¿Sabías que New York Mutual
fue construido en 1931?
413
00:21:27,580 --> 00:21:30,910
Esta bóveda de aquí fue construida primero.
414
00:21:30,910 --> 00:21:33,700
y el banco estaba entonces
construido a su alrededor.
415
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
¿Qué eres tú, el historiador de bancos?
416
00:21:35,080 --> 00:21:36,250
[Rojo] Izquierda.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
[Yusuf] Pero, ¿sabías que
que esta puerta de la bóveda era...
418
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
En realidad son más de 2.000 kilos.
419
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
[Rojo] Hay una puerta a tu izquierda. Mover.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Ábrelo.
421
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Escaleras.
422
00:21:58,830 --> 00:21:59,910
Apresúrate.
423
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Ábrelo, maldita sea, antes de empujar esto.
por tu garganta, ¿sí?
424
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
- Por favor. Por favor, señor, yo... tengo familia.
- [sonidos metálicos]
425
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
[Azul] Ahora.
426
00:22:12,910 --> 00:22:14,330
- [Yusuf] Por favor.
- [Rojo] Date prisa.
427
00:22:18,660 --> 00:22:19,700
[Gruñidos rojos]
428
00:22:26,410 --> 00:22:27,580
[gemidos]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[esfuerzo]
430
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
- [gruñidos]
- [cuchillo suena]
431
00:22:33,290 --> 00:22:35,040
[rehenes gimiendo]
432
00:22:36,870 --> 00:22:38,160
[ambos gruñendo]
433
00:22:39,540 --> 00:22:43,240
En realidad, ¿podría solicitarlo?
¿Si pudieras traerme un bocadillo?
434
00:22:43,250 --> 00:22:47,370
Sólo una barra de granola o tal vez un plátano.
funcionaría de maravilla para mis nervios.
435
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
- ¿Quieres ver a esa familia tuya?
- [quejidos]
436
00:22:49,370 --> 00:22:52,120
[Azul] Abre la maldita puerta.
437
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
[ruido metálico]
438
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
[gruñidos rojos]
439
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
[asfixia]
440
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
- [Azul] Entonces, ábrelo.
- [Yusuf] Eh...
441
00:23:11,200 --> 00:23:13,830
Espera. Um, ¿hemos pasado?
¿Ya es el primero de mes?
442
00:23:13,830 --> 00:23:16,910
Porque el banco cambia
la combinación de la bóveda
443
00:23:16,910 --> 00:23:19,160
el primer martes de cada mes.
444
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
- ¿En qué día de la semana estamos?
- ¡Basta!
445
00:23:20,830 --> 00:23:23,080
¡Por favor! Por favor, por favor. No me dispares.
446
00:23:23,080 --> 00:23:25,620
Nos has estado mintiendo
todo este tiempo, ¿no?
447
00:23:25,620 --> 00:23:29,790
Si conoces la combinación correcta,
Entonces soy el maldito rey de Inglaterra.
448
00:23:29,790 --> 00:23:31,580
- [quejidos]
- [Matt gruñe]
449
00:23:34,830 --> 00:23:36,910
- Sr. Murdock. [jadeos]
- [Matt se calla]
450
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
- [la radio emite un pitido]
- [Devlin por radio] ¿Cuál es tu estado?
451
00:23:39,500 --> 00:23:40,580
[Matt] Pásamelo.
452
00:23:42,540 --> 00:23:44,290
¿Cuál es su estado, muchachos?
453
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
- ¿Qué estás--
- Sólo estamos...
454
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
- [suspiros]
- Eh...
455
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
[con acento irlandés] Necesitaba
el gerente del banco
456
00:23:52,540 --> 00:23:54,830
estar lo suficientemente motivado
para abrir la bóveda.
457
00:23:54,830 --> 00:23:56,580
Lo es ahora. Ya casi llegamos.
458
00:24:00,160 --> 00:24:01,700
¿Por qué me hablas entonces?
459
00:24:02,620 --> 00:24:04,490
- [ruido de radio]
- [con voz normal] Oye, cuidado.
460
00:24:04,500 --> 00:24:07,080
- [respirando pesadamente]
- [♪ música de suspenso]
461
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[Yusuf] Sr. Murdock, ¿qué está haciendo?
462
00:24:14,660 --> 00:24:17,620
Hay tres hombres con armas automáticas.
entrenado con los rehenes de arriba.
463
00:24:17,620 --> 00:24:19,370
No podemos regresar con las manos vacías.
464
00:24:19,950 --> 00:24:23,080
Lo que sea que haya detrás de esta puerta
nos dará algo de tiempo
465
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
y mantener a los demás a salvo.
466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Así que déjeles pensar que tienen el control.
467
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
[giro del dial]
468
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Esta bóveda tiene un sistema de tambor de cuatro vueltas,
469
00:24:32,200 --> 00:24:35,370
lo que significa que ha terminado
100 millones de combinaciones posibles.
470
00:24:37,250 --> 00:24:40,240
No puedes simplemente abrirlo
como si fuera una alcancía que le di a Kamala
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,580
para inculcarle el valor del ahorro.
472
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
- [murmura en urdu]
- ¿Funcionó?
473
00:24:47,120 --> 00:24:48,290
[en inglés] ¿Qué funcionó?
474
00:24:52,200 --> 00:24:55,370
- [clic de bloqueo]
- ¿La lección? ¿El valor del ahorro?
475
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
Oh. No sé.
476
00:24:59,290 --> 00:25:02,540
Supongo que sólo intentamos impartir
lo que sabemos para la próxima generación,
477
00:25:04,120 --> 00:25:06,450
protégelos de lo que no pueden ver.
478
00:25:08,040 --> 00:25:10,500
[mecanismo haciendo clic, haciendo eco]
479
00:25:16,370 --> 00:25:18,250
[giro del dial]
480
00:25:19,790 --> 00:25:20,910
[bloquear clics, desbloquear]
481
00:25:27,580 --> 00:25:29,490
¿Qué clase de abogado eres exactamente?
482
00:25:29,500 --> 00:25:32,120
- Uno realmente bueno.
- [♪ música dramática sonando]
483
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
[Devlin por teléfono] Bueno, ¿cómo estamos?
484
00:25:37,540 --> 00:25:39,950
con nuestro estimado
departamento de transporte?
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,330
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas calles están cortadas hoy?
486
00:25:42,330 --> 00:25:44,160
Meter cualquier cosa en
el distrito financiero
487
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
Es una pesadilla logística.
488
00:25:45,870 --> 00:25:48,740
Y señale la parte donde el negociador
pide más tiempo, ¿verdad?
489
00:25:48,750 --> 00:25:52,200
¿Suena como si estuviera suplicando?
Te lo digo, necesitamos otra hora.
490
00:25:52,200 --> 00:25:53,990
Llegarán aquí.
Sólo necesitan más tiempo.
491
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
Es lo que es.
492
00:25:55,080 --> 00:25:56,790
¿Qué será, será, detective?
493
00:25:56,790 --> 00:25:59,490
¿Es así como hacemos las cosas ahora en la policía de Nueva York?
494
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Obtendrás tus APV,
495
00:26:00,750 --> 00:26:04,200
todos viven para celebrar
otro día de San Patricio.
496
00:26:04,200 --> 00:26:07,990
Oye. Lo confieso.
Estoy decepcionado, detective.
497
00:26:08,000 --> 00:26:10,950
Reconociste el acento
pero no pareces saber una mierda
498
00:26:10,950 --> 00:26:13,450
sobre el significado del día de San Paddy
499
00:26:14,370 --> 00:26:16,120
para un protestante, ¿verdad?
500
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Debí haberme perdido ese capítulo
Sr. James.
501
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
¿Quieres ponerme al día?
502
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
Otro miércoles más, amor.
503
00:26:21,450 --> 00:26:24,040
O como dicen en esta querida ciudad tuya,
504
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
"Navidad para un judío".
505
00:26:26,080 --> 00:26:30,160
De lo contrario, tú y yo podríamos estar
compartiendo esa pinta...
506
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
ahora mismo.
507
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
Hagamos esto interesante.
508
00:26:39,410 --> 00:26:42,580
Tendrás exactamente tres minutos
pensar en un chiste.
509
00:26:42,580 --> 00:26:44,160
Si puedes hacerme reír...
510
00:26:45,330 --> 00:26:46,580
Te daré tres más.
511
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Ey.
512
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
¿Quién sabe un buen chiste?
513
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
[Matt] ¿Son sólo cajas de seguridad?
514
00:26:57,330 --> 00:27:00,040
mil doscientos
y setenta y tres de ellos.
515
00:27:01,410 --> 00:27:02,660
[Matt] ¿Y todos requieren una clave?
516
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
Dos, para ser precisos.
517
00:27:05,700 --> 00:27:09,120
Uno, el del banquero,
el segundo, el del dueño.
518
00:27:11,080 --> 00:27:12,580
Entonces, ¿qué son...?
519
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
- [Matt gruñe]
- Mmm... [murmura]
520
00:27:25,620 --> 00:27:26,910
Tal vez podríamos simplemente...
521
00:27:26,910 --> 00:27:28,490
Debe ser nuestro día de suerte.
522
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
me estas diciendo
¿Ninguno de ustedes sabe un buen chiste?
523
00:27:31,200 --> 00:27:34,250
- [el teléfono vibra]
- Y acción.
524
00:27:35,580 --> 00:27:36,620
Bueno.
525
00:27:36,620 --> 00:27:42,240
Entonces, un sacerdote encuentra un trébol de cuatro hojas.
en las colinas de Donegal.
526
00:27:42,250 --> 00:27:44,410
¿Un chiste irlandés? ¿En realidad?
527
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Comprueba si hay un número en él.
528
00:27:46,830 --> 00:27:50,330
Ha sido borrado
pero puedo ver vagamente un cuatro.
529
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Empiece por ahí.
530
00:27:54,700 --> 00:27:58,120
[Angie] El sacerdote frota el trébol de cuatro hojas.
y aparece un duende.
531
00:27:58,120 --> 00:28:01,580
Uh, el sacerdote está extasiado.
Piensa: "¡Éste debe ser mi día de suerte!".
532
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
Que el duende ahora le debe un deseo,
533
00:28:03,370 --> 00:28:06,240
pero, uh, ante el cura
puede pronunciar una palabra,
534
00:28:06,250 --> 00:28:07,740
le pregunta el duende,
535
00:28:07,750 --> 00:28:10,160
[con acento irlandés] "Padre,
¿Por casualidad
536
00:28:10,160 --> 00:28:12,700
"tener una monja duende
en tu congregación?"
537
00:28:12,700 --> 00:28:16,540
Bravo, detective.
10 sobre 10 en el acento.
538
00:28:16,540 --> 00:28:17,910
[Devlin se ríe]
539
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
Entonces, dice el sacerdote,
"Odio decírtelo, hijo,
540
00:28:21,040 --> 00:28:25,830
"pero no existe tal cosa en este mundo
o el siguiente como una monja duende."
541
00:28:26,410 --> 00:28:30,950
[Angie en voz normal] El duende
Sacude la cabeza, confundido, desamparado.
542
00:28:30,950 --> 00:28:34,950
[con acento irlandés] "¡Ah, caray!" él dice,
"Acabo de follar con un pingüino".
543
00:28:34,950 --> 00:28:37,040
[ruido de teclas]
544
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
[risas]
545
00:28:49,620 --> 00:28:52,700
Tienes exactamente 10 minutos
antes de que dispare al primer rehén.
546
00:28:53,830 --> 00:28:55,410
[Yusuf respira con dificultad]
547
00:28:56,290 --> 00:28:59,120
Entonces, ¿era cierto lo que dijiste arriba?
¿Señor Murdock?
548
00:28:59,120 --> 00:29:00,700
¿Sobre ser huérfano?
549
00:29:00,700 --> 00:29:03,540
Mmm-hmm. mi padre murio
cuando yo era sólo un niño.
550
00:29:03,540 --> 00:29:06,200
nunca conocí a mi madre
hasta mucho más tarde en la vida.
551
00:29:06,200 --> 00:29:08,660
Yo... lo siento.
Eso debe haber sido difícil.
552
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
No hay necesidad de disculparse, Sr. Khan.
553
00:29:10,870 --> 00:29:13,200
- [llave suena]
- [suspiros]
554
00:29:13,200 --> 00:29:16,910
Lo siento. Estoy de mal humor aquí.
555
00:29:16,910 --> 00:29:19,370
Ey. Lo estás haciendo genial.
556
00:29:19,370 --> 00:29:21,660
Ya casi llegamos.
Saldremos de aquí.
557
00:29:21,660 --> 00:29:23,540
Vas a ver a tu hija otra vez.
558
00:29:28,410 --> 00:29:29,620
Inshallah.
559
00:29:34,330 --> 00:29:35,500
Tenemos un ganador.
560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Una bolsa de joyería.
561
00:29:57,370 --> 00:29:58,540
Guau.
562
00:30:00,500 --> 00:30:02,410
Ese es un diamante impresionante.
563
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
¿Puedo sostenerlo?
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,330
Seguro.
565
00:30:06,660 --> 00:30:09,830
Es una piedra de bastante alta gama.
para un grupo de rudos ladrones irlandeses.
566
00:30:09,830 --> 00:30:13,370
Bueno, escuché al líder mencionar un jefe.
Creo que están trabajando para alguien.
567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oh.
568
00:30:17,200 --> 00:30:19,580
- [rehenes gimiendo]
- [sirena a todo volumen]
569
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
[Rodríguez] Se acabó el tiempo.
Sobre la diversión y los juegos, detective.
570
00:30:23,660 --> 00:30:25,790
Es hora de entrar.
Abántalos.
571
00:30:25,790 --> 00:30:27,870
Diles que tomen
posiciones en el perímetro.
572
00:30:27,870 --> 00:30:29,450
Capitán, asalte ese banco ahora mismo.
573
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
gente inocente sera
atrapado en el fuego cruzado.
574
00:30:31,370 --> 00:30:33,580
Ya hay gente inocente
atrapado en el fuego cruzado.
575
00:30:34,580 --> 00:30:35,750
Prepárate para avanzar.
576
00:30:37,080 --> 00:30:38,750
- Necesitamos subir las escaleras. Vamos.
- Bueno.
577
00:30:40,910 --> 00:30:42,830
[Devlin] ¿Por qué estás tardando tanto?
578
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Cristo.
579
00:30:47,620 --> 00:30:48,660
¿Dónde está el ciego?
580
00:30:48,660 --> 00:30:51,330
[Amarillo] No lo sé. Él no ha regresado todavía.
No me gusta esto.
581
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
[Amarillo] Detrás de ti.
582
00:30:53,540 --> 00:30:55,700
- [Devlin] ¡Detente ahí!
- [los rehenes jadean]
583
00:30:56,290 --> 00:30:58,120
¿Cómo diablos llegaste hasta aquí?
584
00:30:58,120 --> 00:30:59,870
Estás haciendo la pregunta equivocada.
585
00:31:01,080 --> 00:31:03,490
Se te está acabando el tiempo.
Necesitas pensar en tu próximo movimiento.
586
00:31:03,500 --> 00:31:05,990
¡Manos arriba! Vosotros dos. ¡Ahora!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,910
No. Deja ir a esta gente, ahora.
mientras puedas.
588
00:31:09,910 --> 00:31:11,120
¿De qué estás hablando?
589
00:31:11,120 --> 00:31:13,500
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
¿Al negociador de rehenes?
590
00:31:14,410 --> 00:31:15,990
¿Ha pasado un tiempo? ¿Bien?
591
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Eso es porque la policía
ya no estamos negociando.
592
00:31:20,450 --> 00:31:24,660
Pues bien, abogado,
tal vez necesito convencerlos de que hablo en serio.
593
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
[mujer] ¡Oh, no!
594
00:31:25,750 --> 00:31:27,200
- [clics de pistola]
- [todos exclaman]
595
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Tú y yo sabemos
No viniste aquí para matar a nadie.
596
00:31:32,290 --> 00:31:33,580
Viniste aquí buscando esto.
597
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
[Devlin] ¿Cómo diablos conseguiste eso?
598
00:31:39,080 --> 00:31:40,410
[Matt] Fue en uno de tus hombres.
599
00:31:42,750 --> 00:31:44,290
[Rodríguez] Vamos a mi cuenta.
600
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
- [oficial] Muévelo. ¡Ir! ¡Vaya, vaya!
- 10...
601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Nueve... Ocho... Siete...
602
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
[Matt] Ahora, deja ir a esta gente.
603
00:31:54,330 --> 00:31:56,330
Te daré el diamante. Todos ganan.
604
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Seis... cinco...
605
00:31:59,250 --> 00:32:01,330
[Devlin] O simplemente te disparo
en la cabeza...
606
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
- Cuatro...
- ...y te lo quito.
607
00:32:02,660 --> 00:32:03,910
No tienes ninguna influencia, hijo.
608
00:32:03,910 --> 00:32:05,410
No tienes tiempo.
609
00:32:05,410 --> 00:32:07,160
[Devlin] Te voy a dar
tres segundos
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,330
antes de que te meta una bala en la cabeza.
611
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Tres...
612
00:32:10,830 --> 00:32:11,910
Dos...
613
00:32:12,330 --> 00:32:13,700
- [Devlin] Uno.
- Aquí. Atrapar.
614
00:32:15,370 --> 00:32:16,750
[rehenes gritando]
615
00:32:19,580 --> 00:32:20,700
[Rodríguez] ¡Vaya, vaya, vaya!
616
00:32:20,700 --> 00:32:21,910
[oficial 1] ¡En el suelo! ¡Ahora!
617
00:32:21,910 --> 00:32:23,450
- ¡Ir! ¡Ir!
- [oficial 2] ¡Manos arriba!
618
00:32:23,450 --> 00:32:26,040
- [hombre] Está bien. ¡Ey!
- [oficial 3] ¡Armas abajo, manos arriba!
619
00:32:26,040 --> 00:32:27,790
- [todos clamando]
- [gruñidos]
620
00:32:27,790 --> 00:32:29,620
- ¡Manos arriba!
- [oficial 4] ¡Tira al suelo!
621
00:32:29,620 --> 00:32:31,240
¡Ahora! ¡Manos en el aire!
622
00:32:31,250 --> 00:32:33,580
[oficial 5] ¡Muestra tus manos!
¡Muestra tus manos!
623
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
¡Armas abajo! ¡Manos arriba!
624
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
¡En el suelo! ¡En el suelo!
625
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
- [rehenes gritando]
- [gruñidos]
626
00:32:45,620 --> 00:32:48,120
[oficial 4] ¡Suelta tu arma!
Manos en el aire.
627
00:32:48,120 --> 00:32:50,910
[oficial 5] ¡Muestra tus manos!
¡Muestra tus manos! ¡Muestra tus manos!
628
00:32:50,910 --> 00:32:52,250
[oficial 6] ¡Vamos, vamos!
629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[hombre] Espera, espera.
630
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
[rehenes exclamando]
631
00:32:59,830 --> 00:33:01,540
[Devlin respira con dificultad]
632
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
[niño] Papá.
633
00:33:05,620 --> 00:33:07,790
[pasos resonando]
634
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
- [Devlin] Llévale esto a Luca.
- [♪ música de suspenso]
635
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
[oficial 1] ¡Escuche!
636
00:33:34,250 --> 00:33:35,540
Si eres un rehén
637
00:33:35,540 --> 00:33:37,660
- y aún no he dado declaración...
- Espera. ¡Espera!
638
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
¿Quién es ese?
Oh, yo... necesito ver al médico.
639
00:33:40,200 --> 00:33:42,540
Este tipo era un rehén. Él está con nosotros.
640
00:33:43,370 --> 00:33:45,120
Sí. Parte inferior de los escalones.
641
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
Gracias, señor.
642
00:33:47,870 --> 00:33:50,580
- [sirena aullando]
- [oficial 2] Señor, por aquí.
643
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
[♪ música dramática sonando]
644
00:34:10,950 --> 00:34:12,410
Oye.
645
00:34:12,410 --> 00:34:13,830
[gruñidos]
646
00:34:32,040 --> 00:34:34,540
[Devlin grita, jadea]
647
00:34:37,540 --> 00:34:39,290
- [gruñidos]
- [el vidrio se rompe]
648
00:34:43,080 --> 00:34:44,790
- [huesos agrietados]
- [gritando]
649
00:34:46,450 --> 00:34:47,580
[golpes]
650
00:34:47,580 --> 00:34:50,200
[gaitas tocando]
651
00:35:01,080 --> 00:35:04,450
[♪ Los jóvenes dublineses
Se reproduce "Rocky Road to Dublin"]
652
00:35:04,450 --> 00:35:07,200
♪ En el feliz mes de mayo
Desde mi casa comencé ♪
653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
♪ Dejó a las chicas de Tuam
Casi con el corazón roto ♪
654
00:35:09,200 --> 00:35:10,660
♪ Saludo padre querido ♪
655
00:35:10,660 --> 00:35:12,870
♪ En Mullingar esa noche
Descansé miembros tan cansados ♪
656
00:35:12,870 --> 00:35:15,120
♪ Comenzó a la luz del día.
A la mañana siguiente alegre y temprano ♪
657
00:35:15,120 --> 00:35:17,450
♪ Tomó una gota del puro
Evitó que mi corazón se hundiera ♪
658
00:35:17,450 --> 00:35:19,790
♪ Esa es la cura de Paddy.
Cuando está bebiendo ♪
659
00:35:19,790 --> 00:35:22,120
♪ Ver las chicas sonreír
Riendo todo el tiempo... ♪
660
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
[Yusuf] La policía me dijo
Nunca encontraron el diamante.
661
00:35:24,290 --> 00:35:25,870
El ladrón principal no lo tenía.
662
00:35:25,870 --> 00:35:28,250
- ¡Detener! Te dije que dejaras de hacerlo.
- Ninguno de los ladrones lo hizo.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,830
[Matt] ¿Qué crees que pasó?
664
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
Creo que tenías razón.
665
00:35:33,080 --> 00:35:34,540
Deben haber tenido un jefe.
666
00:35:35,290 --> 00:35:36,790
Alguien dentro del banco.
667
00:35:36,790 --> 00:35:38,000
Muy extraño.
668
00:35:39,040 --> 00:35:41,410
Aún así, siempre creo
las cosas suceden por una razón.
669
00:35:41,410 --> 00:35:44,870
[suspiro] Si se trata de que reconsideremos
su préstamo, Sr. Murdock...
670
00:35:44,870 --> 00:35:46,700
[risas] Yo no vine aquí
sobre el préstamo,
671
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
Sólo vine aquí para ver cómo estás.
672
00:35:49,120 --> 00:35:51,910
Oh. Bien. Gracias.
673
00:35:52,660 --> 00:35:54,000
¿Pero sabes qué?
674
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Quizás podamos pensar en formas
para hacer su empresa más rentable,
675
00:35:59,000 --> 00:36:01,740
- ¿Durante la cena? ¿Con mi familia?
- [risas]
676
00:36:01,750 --> 00:36:03,330
Me gustaría mucho.
677
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
Siempre que se trate de un viaje
a Jersey City, Sr. Khan.
678
00:36:05,580 --> 00:36:10,660
[risas] Genial. Es un plan entonces.
Y por favor, llámame Yusuf.
679
00:36:10,660 --> 00:36:13,040
- [risas]
- Ya sabes, mi esposa, Muneeba,
680
00:36:13,040 --> 00:36:17,200
ella hace lo mas delicioso
parathas frescas.
681
00:36:17,200 --> 00:36:18,660
Y mi hija...
682
00:36:18,660 --> 00:36:20,080
¡Ah! La famosa Kamala.
683
00:36:20,910 --> 00:36:22,870
Sí. Kamala.
684
00:36:22,870 --> 00:36:24,160
Vale, genial.
685
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
Entonces te veré en la cena.
Sr. Murdock.
686
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Por favor. Mateo.
687
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Mateo.
688
00:36:29,250 --> 00:36:32,160
Ya sabes,
Creo que voy a probar uno de estos.
689
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
[risas] Debes hacerlo.
690
00:36:37,410 --> 00:36:38,580
- ¡Mmm!
- Mmm-hmm.
691
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
[exhala]
692
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
[♪ música llena de suspenso]
693
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
[♪ música dramática sonando]
694
00:37:17,290 --> 00:37:19,290
[♪ música sombría sonando]
695
00:37:45,790 --> 00:37:47,330
[♪ la música se intensifica]
696
00:37:47,330 --> 00:37:49,410
[coro vocalizando]
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
[termina el coro]
698
00:38:02,620 --> 00:38:04,700
[♪ música premonitoria sonando]
699
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
[♪ la música se desvanece]